Hysj lille baby, ikke gråt.

Det er fint å være pappa - veldig fint!
Som far har man mange fine stunder. En av de fineste, roligste stundene med barna er leggetid.
Her i huset er det pappaen som har ansvar for leggetiden.
Foreløpig er det kun Sigrid som er stor nok til at hun skal legges om kvelden. Lesing er hun foreløpig for utålmodig for, men hun vil gjerne bli sunget for. Sigrid er veldig glad i musikk og sang.

Siden jeg er halvt britisk ønsker jeg at mine barn skal bli tospråklige, en del av det prosjektet er at jeg prøver å oversette norske barnesanger til engelsk - og motsatt (har tatt noen vekttall i oversetting ved UIA så kan litt om det iallefall). Jeg har foreløpig oversatt ett par sanger. Akkurat å holder jeg på å oversette "Lykkeliten" til engelsk. Jeg har ikke rettighetene til den så legger den ikke ut her før jeg evt. har lov til det. Den første sangen jeg oversatte var "Hush, little baby". Den er såkalt "trad" så den kan jeg fint "dille med". Her er sangteksten til "Hysj lille baby, ikke gråt". Merk: Baby i første verselinje kan byttes ut med barnets navn om de er større, synge kan byttes ut med spille om man har gitaren fremme, og pappa kan selvfølgelig byttes ut med mamma gjennom hele sangen.

            Hysj lille baby, ikke gråt (oversatt til Norsk av Chris Abram, (Trad.) )

Hysj Lille baby, ikke gråt – pappa skal synge en nattalåt.
Og hjelper det ikke med byssan lull, da skal pappa kjøpe en syngende fugl.
Og om ikke fuglen synge vil, da skal vi kjøre i pappas bil.
Hjelper det ikke med brummebrum, da skal pappe spille litt trommetrom.
Og hjelper det ikke med rytmen min, da skal pappa kjøpe en fin kanin.
Får ikke kaninen deg i seng, da legger pappa deg i en blomstereng.
Der kan du ligge og kose litt, for nå er pappaen din helt utslitt.
Men om du sovner eller ei, ingen andre er så fin som deg.


Melodi

For meg er det mye som er fint i dette livet, men få ting er så fint som smilet til et sovende barn.